1
00:01:02,092 --> 00:01:12,009
MILKA
Do romance TABU de Timo K. Mukka

2
00:01:16,310 --> 00:01:22,510
Legenda: LABOK
Mar�o / 2023

3
00:02:21,050 --> 00:02:27,005
Deus, me d� amor

4
00:02:29,033 --> 00:02:33,095
D�-me o que
meu cora��o deseja

5
00:02:37,060 --> 00:02:42,011
Conceda-me frutos para
encher o c�lice da minha alma

6
00:02:45,008 --> 00:02:49,003
D�-me flores para
o prazer dos meus olhos

7
00:03:10,041 --> 00:03:15,002
Me d� o que eu quero

8
00:03:22,048 --> 00:03:29,040
Mas n�o algo que possa ser
um fardo para minhas m�ozinhas,

9
00:03:29,042 --> 00:03:32,095
Ang�stia para o meu cora��o,

10
00:03:37,008 --> 00:03:41,005
Problemas para minha m�e.

11
00:04:36,073 --> 00:04:40,033
Ojanen, traga Milka para casa.

12
00:04:49,020 --> 00:04:51,042
Fique mais para tr�s.

13
00:04:51,058 --> 00:04:54,099
Voc� vai perder as
pernas se ficar no caminho.

14
00:06:10,056 --> 00:06:15,095
- Voc� � muito grande para brincar.
- Eu n�o sou uma menina grande.

15
00:07:50,070 --> 00:07:53,050
N�o fique triste, Kristus.

16
00:08:01,074 --> 00:08:03,098
Pegue isso...

17
00:08:06,037 --> 00:08:09,004
Pequena Milka.

18
00:09:41,014 --> 00:09:44,003
Leite...

19
00:09:44,012 --> 00:09:46,095
O qu� voc� tem na m�o?

20
00:10:03,039 --> 00:10:05,099
Mant�-lo.

21
00:10:10,016 --> 00:10:14,003
Guarde-o, se � t�o querido para voc�.

22
00:10:56,016 --> 00:10:58,007
Querido Deus,

23
00:11:00,000 --> 00:11:04,048
o sofrimento penetrou
em meu cora��o.

24
00:11:04,050 --> 00:11:10,029
Venha, Deus, e tire-o de mim.

25
00:11:10,032 --> 00:11:13,003
N�o me deixes cair em tenta��o,

26
00:11:13,016 --> 00:11:16,052
mas livra-me do mal.

27
00:11:16,054 --> 00:11:18,082
Proteja sua filha,

28
00:11:19,008 --> 00:11:22,095
para que ela n�o se mostre
em pecado e vergonha.

29
00:11:24,065 --> 00:11:28,095
E para que ela n�o traga
tristeza ao cora��o de sua m�e.

30
00:11:32,075 --> 00:11:35,092
Envie-me luz,

31
00:11:35,098 --> 00:11:39,001
Conceda-me pureza.

32
00:12:39,042 --> 00:12:41,049
Milka.

33
00:12:43,016 --> 00:12:45,015
venha aqui.

34
00:13:18,074 --> 00:13:22,007
Que pena se chover
todos os dias no ver�o.

35
00:13:25,012 --> 00:13:31,019
 � triste ter que esperar o
inverno depois de um ver�o assim.

36
00:14:12,097 --> 00:14:16,003
Ainda assim, � bom que chova.

37
00:14:17,089 --> 00:14:20,099
Ela lava a terra,

38
00:14:22,078 --> 00:14:25,094
Ela limpa a terra.

39
00:14:31,052 --> 00:14:34,086
Se n�o tiv�ssemos chuva...

40
00:14:34,090 --> 00:14:38,019
Tamb�m n�o ter�amos sol.

41
00:14:44,032 --> 00:14:48,095
 � preciso ter tudo,
pequena Milka.

42
00:15:20,072 --> 00:15:25,095
Milka, a chuva n�o para
e o feno vai estragar.

43
00:15:27,033 --> 00:15:31,053
 � melhor voc� correr para
Ojanen e perguntar:

44
00:15:31,058 --> 00:15:35,008
O que devemos fazer com o feno.

45
00:15:39,046 --> 00:15:43,005
O que seria... melhor.

46
00:16:07,012 --> 00:16:11,096
Coloque o chap�u do seu pai,
sen�o seu cabelo ficar� molhado.

47
00:16:23,060 --> 00:16:27,001
Ainda � um bom chap�u.

48
00:16:31,012 --> 00:16:33,096
N�o foi estragado pelo mofo.

49
00:17:22,048 --> 00:17:25,099
Eu vim secar minhas roupas.

50
00:17:47,065 --> 00:17:50,097
Por que voc� n�o
conserta o telhado, Kristus?

51
00:17:52,008 --> 00:17:55,005
N�o h� necessidade quando
n�o est� chovendo.

52
00:17:56,041 --> 00:18:01,011
- E quando chove, eu n�o posso.
- Sim, voc� pode.

53
00:18:05,008 --> 00:18:08,035
O que faremos com o feno?

54
00:18:08,038 --> 00:18:12,001
Vai estragar com a chuva.

55
00:18:12,008 --> 00:18:15,024
Nada que voc� possa fazer.

56
00:18:15,024 --> 00:18:18,059
N�o pode carreg�-lo para
dentro quando est� chovendo.

57
00:18:18,064 --> 00:18:23,022
Voc� s� tem que
esperar que pare.

58
00:18:23,024 --> 00:18:26,099
Mam�e me enviou.

59
00:18:41,052 --> 00:18:44,007
Voc� teve tempo de dizer a ela?

60
00:18:44,016 --> 00:18:47,032
Eu n�o sou uma crian�a.

61
00:18:47,033 --> 00:18:53,028
Bem, eu n�o sou uma garotinha,
mas a provoca��o de muitos meninos.

62
00:18:56,096 --> 00:19:03,005
Tilulilu lilulilu tilulilu littuun.
Tilulilu lilulilu tilulilu lei.

63
00:19:06,084 --> 00:19:13,046
Posso ficar aqui at� a chuva parar
para poder ir para casa?

64
00:19:13,046 --> 00:19:16,098
N�o.

65
00:19:45,089 --> 00:19:50,008
Eu sinto falta do meu pai.

66
00:19:58,073 --> 00:20:01,086
O pai encontrou a paz.

67
00:20:01,089 --> 00:20:05,006
Ele est� no conforto.

68
00:20:06,002 --> 00:20:10,099
- N�o temos motivos para ficar tristes.
- Eu s� sinto falta dele.

69
00:20:12,081 --> 00:20:15,098
Todos devem trilhar o
caminho da morte.

70
00:20:23,008 --> 00:20:26,008
Leve um pouco de
manteiga para Laanilu.

71
00:20:26,008 --> 00:20:29,007
Eu n�o quero ir l�.

72
00:20:32,050 --> 00:20:35,006
Tudo bem, pequena Milka.

73
00:20:37,042 --> 00:20:41,002
Eu mesmo irei.

74
00:22:56,029 --> 00:23:03,041
Oh Jesus, a felicidade
da minha vida.

75
00:23:03,062 --> 00:23:10,062
Com miseric�rdia
eterna para seus filhos.

76
00:23:10,067 --> 00:23:24,024
Voc� morreu por mim
para que eu pudesse viver.

77
00:23:24,027 --> 00:23:31,006
Quando tenho pensamentos
pecaminosos,

78
00:23:31,008 --> 00:23:38,017
E eles escurecem meu esp�rito,

79
00:23:38,021 --> 00:23:45,020
Ent�o deixe-me estar
ao p� da sua cruz

80
00:23:45,026 --> 00:23:51,088
Para lembrar sua morte.

81
00:24:01,084 --> 00:24:05,071
Aqui est� algo para Milka.

82
00:24:05,086 --> 00:24:09,099
- Obrigado.
- Ela logo seja uma menina adulta.

83
00:24:10,012 --> 00:24:15,007
Como eles crescem!
Nosso Auno tamb�m.

84
00:24:15,008 --> 00:24:18,005
Ele � um grande homem agora.

85
00:24:21,024 --> 00:24:24,066
Ele s� fica l� e joga.

86
00:24:30,004 --> 00:24:36,002
Voc� tem aquele Ojanen
para trabalhar no campo.

87
00:24:37,047 --> 00:24:40,044
Como ele �?

88
00:24:40,051 --> 00:24:44,066
Todos o conhecem,
esse 'Cristo-Diabo'.

89
00:24:44,067 --> 00:24:48,000
Um maldito bom trabalhador.

90
00:24:48,008 --> 00:24:50,003
Sim, ele �.

91
00:25:24,042 --> 00:25:27,012
Venha comigo, Milka.

92
00:25:27,012 --> 00:25:30,009
H� um sapo no celeiro de secagem.

93
00:25:44,051 --> 00:25:48,011
Onde est� esse sapo?

94
00:25:56,021 --> 00:25:58,056
Auno, beijar � pecado.

95
00:25:58,062 --> 00:26:02,098
Voc� deve pensar muito
antes de fazer isso.

96
00:27:57,031 --> 00:28:00,016
Venha tomar um caf�.

97
00:28:14,008 --> 00:28:18,011
Eu n�o ligo para caf�.
Isso n�o � saud�vel.

98
00:28:18,020 --> 00:28:21,015
Mas voc� j� bebeu antes.

99
00:28:22,008 --> 00:28:24,077
N�o � bom se eu n�o beber tanto?

100
00:28:24,082 --> 00:28:27,098
� caro.

101
00:28:34,018 --> 00:28:36,097
Tudo bem, Milka.

102
00:28:49,022 --> 00:28:51,028
Milka, e se

103
00:28:51,031 --> 00:28:54,094
Ojanen fosse
consertar o quarto frio?

104
00:28:55,008 --> 00:28:59,010
Voc� poderia t�-lo para si
mesmo em algum momento.

105
00:29:00,059 --> 00:29:04,028
Meu marido teria terminado.

106
00:29:04,029 --> 00:29:07,011
Ele era um excelente
carpinteiro.

107
00:29:10,061 --> 00:29:14,095
Mas n�o t�o bom quanto voc�.

108
00:29:15,004 --> 00:29:18,069
Vou ter que pensar nisso.

109
00:29:18,074 --> 00:29:22,009
Sem pressa.

110
00:29:25,040 --> 00:29:28,005
Milka,

111
00:29:28,008 --> 00:29:32,064
voc� dormiria no
cub�culo esta noite?

112
00:29:32,070 --> 00:29:36,005
Certamente
ser� uma noite quente.

113
00:30:49,046 --> 00:30:54,049
'Cristo', espere.
Eu serei sua esposa.

114
00:30:56,025 --> 00:31:00,011
Voc� � o �nico
com quem me importo.

115
00:31:03,032 --> 00:31:06,010
Pequena Milka, voc�
ainda � t�o jovem.

116
00:31:06,068 --> 00:31:11,007
Eu quero voc�, por favor.

117
00:31:15,078 --> 00:31:18,046
Voc� n�o pode se
casar por muitos anos.

118
00:31:18,086 --> 00:31:21,058
Quando puder, voc�
ter� mudado de ideia.

119
00:31:21,060 --> 00:31:24,099
Voc� encontrar� algum
outro bom homem.

120
00:31:25,004 --> 00:31:28,096
Voc� vai entender quando
se tornar uma mulher.

121
00:31:29,086 --> 00:31:32,078
Voc� n�o se importa
comigo nem um pouco?

122
00:31:32,081 --> 00:31:37,020
E mesmo que voc� n�o mudasse
de ideia, eu ainda n�o iria te querer.

123
00:31:37,023 --> 00:31:39,069
Vou continuar vivendo
da mesma maneira antiga.

124
00:31:39,072 --> 00:31:43,007
� o melhor para mim.

125
00:32:20,090 --> 00:32:24,074
Querido Deus,

126
00:32:24,077 --> 00:32:29,010
h� um fogo em meu
peito que n�o se apaga,

127
00:32:31,053 --> 00:32:36,005
e eu n�o vou pedir para
voc� coloc�-lo para fora.

128
00:32:39,052 --> 00:32:43,099
Eu quero que voc� deixe
continuar queimando.

129
00:32:45,081 --> 00:32:50,018
Voc� me daria um cora��o
cheio de bondade e sorte.

130
00:32:53,055 --> 00:32:57,007
E voc� o concederia a mim.

131
00:32:59,097 --> 00:33:03,093
Eu te agradeceria por isso, Deus.

132
00:33:06,070 --> 00:33:09,094
Para sempre e sempre.

133
00:35:04,065 --> 00:35:08,012
Tire a roupa, Milka.

134
00:35:30,004 --> 00:35:36,012
Pequena Milka, voc� tem estado quieta.
Voc� � uma mulher agora.

135
00:35:38,008 --> 00:35:44,009
M�e, voc� nunca me disse
como se tornar uma mulher.

136
00:35:48,097 --> 00:35:52,005
Agora voc� sabe, pequena Milka.

137
00:36:10,012 --> 00:36:13,003
Voc� � uma linda garota.

138
00:36:16,016 --> 00:36:19,099
Nem mesmo uma
princesa pode igualar voc�.

139
00:36:20,081 --> 00:36:24,046
N�o h� p�reo para voc� aqui...

140
00:36:24,051 --> 00:36:28,004
Embora n�o se deva
dizer isso em voz alta.

141
00:36:28,008 --> 00:36:31,008
As pessoas podem ser t�o ciumentas.

142
00:36:34,058 --> 00:36:39,003
- Voc� poderia ficar aqui.
- Preciso aquecer a casa.

143
00:37:28,012 --> 00:37:30,092
Eu queria que voc� fosse
minha garota, Milka.

144
00:37:30,096 --> 00:37:35,044
Faria um ber�o para
voc� e o embalaria nele.

145
00:37:35,049 --> 00:37:39,004
Eu j� sou uma menina crescida.

146
00:38:03,012 --> 00:38:06,003
A cama ainda � grande
demais para voc�, Milka.

147
00:38:06,012 --> 00:38:09,001
Voc� vai crescer ainda.

148
00:38:16,016 --> 00:38:25,007
� direito do mestre dormir na
cama nova na primeira noite, certo?

149
00:38:27,056 --> 00:38:30,099
Isso est� certo.

150
00:40:01,092 --> 00:40:06,022
Ainda n�o tenho... belas pernas?

151
00:41:51,036 --> 00:41:54,003
Eu gostaria que soubesse,
pequena Milka.

152
00:41:55,031 --> 00:41:58,091
Eu gostaria que soubesse
como � um �timo dia hoje.

153
00:42:01,008 --> 00:42:04,010
Como me sinto bem.

154
00:42:09,008 --> 00:42:14,005
Milka, leve um pouco
de manteiga para Laanila hoje.

155
00:42:30,003 --> 00:42:33,082
Ojanen pode trocar de camisa.

156
00:42:33,087 --> 00:42:37,002
Ela precisa ser lavada.

157
00:42:42,086 --> 00:42:46,015
Eu vou te dar outra.

158
00:42:56,018 --> 00:43:00,095
Voc� poderia trazer todas as suas
roupas sujas para serem lavadas.

159
00:43:02,078 --> 00:43:06,094
Podem ser lavadas com
o pouco que temos.

160
00:44:19,016 --> 00:44:22,010
Que Deus traga paz a esta casa.

161
00:44:23,016 --> 00:44:26,013
Bom dia, Pastor Malmstr�m.

162
00:44:28,026 --> 00:44:31,006
Voc� conhece Ojanen?

163
00:44:32,025 --> 00:44:35,092
Ele fez todo tipo
de coisas para n�s...

164
00:44:35,096 --> 00:44:40,017
Um novo quarto, uma nova cama,

165
00:44:40,025 --> 00:44:43,084
uma cadeira de balan�o...

166
00:44:43,092 --> 00:44:49,010
Oh, ent�o ele � um
carpinteiro competente?

167
00:45:09,081 --> 00:45:15,009
Um bom pastor diz
'Tuku, tuku... tuku'

168
00:45:45,042 --> 00:45:53,028
Oh querido Jesus, venha

169
00:45:53,034 --> 00:45:58,094
rapidamente entrar
em meu cora��o.

170
00:45:59,002 --> 00:46:06,054
Afasta de mim a tristeza e o
sofrimento,

171
00:46:06,059 --> 00:46:12,019
E traga-me conforto.

172
00:46:12,021 --> 00:46:17,095
Voc� sabe melhor

173
00:46:18,004 --> 00:46:23,094
O que eu preciso aqui.

174
00:46:24,004 --> 00:46:30,052
Perdoa-me os meus pecados,

175
00:46:30,058 --> 00:46:37,002
E d� paz aos atormentados.

176
00:46:54,008 --> 00:46:59,010
V� em frente e pegue um cavalo
emprestado sempre que precisar.

177
00:47:06,083 --> 00:47:10,014
Feliz Natal.

178
00:47:10,018 --> 00:47:13,000
Feliz Natal.

179
00:48:05,016 --> 00:48:12,088
Qu�o intensamente
brilha a estrela da manh�.

180
00:48:12,091 --> 00:48:29,096
Ele trouxe a luz, a gra�a
e a verdade aos c�us.

181
00:48:30,010 --> 00:48:38,057
Voc� santo filho de Davi

182
00:48:38,073 --> 00:48:46,093
meu rei supremo

183
00:48:47,008 --> 00:48:56,008
Voc� me conquistou.

184
00:48:56,020 --> 00:49:03,069
Jesus, Jesus,

185
00:49:03,080 --> 00:49:11,068
Meu �nico, meu amado,

186
00:49:11,082 --> 00:49:17,080
O portador da esperan�a.

187
00:49:17,086 --> 00:49:30,004
Eu s� anseio por voc�,
o abrigo do consolo.

188
00:49:36,012 --> 00:49:40,041
Nesta terra, os pecados
recebem os nomes mais bonitos:

189
00:49:40,046 --> 00:49:44,036
O orgulho chama-se honra;

190
00:49:44,043 --> 00:49:46,095
O adult�rio � chamado de amor;

191
00:49:47,008 --> 00:49:50,007
A gan�ncia � chamada de frugalidade;

192
00:49:50,008 --> 00:49:53,099
E a beleza � chamada
de prote��o do corpo.

193
00:49:54,008 --> 00:49:58,093
Mas as cortinas de Satan�s
s�o elegantes e suaves.

194
00:49:58,098 --> 00:50:05,032
O pior inimigo vive dentro
da pr�pria carne do crist�o.

195
00:50:05,036 --> 00:50:10,037
S� o Senhor Jesus pode, mas com

196
00:50:10,042 --> 00:50:13,099
uma �nica palavra
curar nossos cora��es,

197
00:50:14,008 --> 00:50:16,048
limpe nossos
sentimentos e ponha fim a

198
00:50:16,051 --> 00:50:22,011
todos os problemas
corporais e espirituais.

199
00:50:23,038 --> 00:50:27,078
Mas o amor de Deus
� como o de uma m�e.

200
00:50:27,082 --> 00:50:32,081
� como um oceano
inesgot�vel de amor,

201
00:50:32,083 --> 00:50:38,011
trazendo consigo
bem-aventuran�a e sofrimento.

202
00:50:38,018 --> 00:50:42,092
Estamos todos a
caminho da eternidade.

203
00:50:42,097 --> 00:50:48,038
Esteja conosco, Senhor Jesus,

204
00:50:48,042 --> 00:50:53,095
Como a noite chegou
e o sol est� se pondo.

205
00:51:15,032 --> 00:51:18,008
Isto � para voc�.

206
00:53:14,012 --> 00:53:18,001
'Cristo', voc� quer
secar suas roupas?

207
00:53:24,076 --> 00:53:28,004
Voc� ainda n�o � uma mulher.

208
00:53:30,070 --> 00:53:34,046
Estou diferente do ver�o passado.

209
00:53:34,053 --> 00:53:40,005
Eu sei que voc� � diferente
de todos os outros homens.

210
00:53:43,021 --> 00:53:47,048
Eu posso te dar tudo
o que voc� quiser.

211
00:55:19,034 --> 00:55:21,099
Por que ele n�o veio?

212
00:55:24,016 --> 00:55:28,003
Ele vir�, mas n�o hoje.

213
00:55:37,057 --> 00:55:40,098
Ele foi... ofendido?

214
00:55:45,008 --> 00:55:48,095
Ele te contou o motivo?

215
00:55:49,023 --> 00:55:53,004
N�o sei. V� e pergunte a ele.

216
00:55:59,030 --> 00:56:03,017
Isso � o que eu deveria fazer.

217
00:56:09,008 --> 00:56:11,099
Tenha em mente que ele
� um bom homem.

218
00:56:13,058 --> 00:56:17,061
- N�o h� ningu�m como ele.
- Eu sei.

219
00:56:17,066 --> 00:56:21,005
N�o h�.

220
00:56:29,073 --> 00:56:34,012
Isto � para voc�, pequena Milka.

221
00:58:28,048 --> 00:58:32,005
Que Deus traga paz
para voc�, donzela Milka.

222
00:58:33,065 --> 00:58:36,030
Talvez Ojanen devesse ir para casa.

223
00:58:36,033 --> 00:58:41,007
Tenho algo importante
a discutir com esta vi�va.

224
00:59:03,052 --> 00:59:07,040
Estou perguntando a voc�,
vi�va Anna Sierkkiniemi:

225
00:59:07,045 --> 00:59:11,000
Voc� se tornaria minha esposa?

226
00:59:44,033 --> 00:59:51,006
Pequena Milka, o que voc� acha
se eu me tornasse seu novo pai?

227
01:00:54,090 --> 01:00:57,095
Adivinha o que ele disse...

228
01:00:59,029 --> 01:01:02,094
Ele quer se casar comigo.

229
01:01:10,072 --> 01:01:16,006
De onde ele tirou a ideia
de que eu o aceitaria?

230
01:01:16,008 --> 01:01:19,002
Um homem velho?

231
01:01:29,088 --> 01:01:36,004
Ele n�o precisa de uma esposa,
mesmo para as necessidades f�sicas.

232
01:01:44,064 --> 01:01:48,099
Voc� gostaria que eu
ficasse com ele?

233
01:01:51,026 --> 01:01:54,006
N�o.

234
01:01:56,090 --> 01:02:00,072
Prometi responder
dentro de um m�s.

235
01:02:11,040 --> 01:02:16,053
Espero que Ojanen n�o tenha ficado
bravo conosco por causa do pastor.

236
01:02:18,034 --> 01:02:21,099
Algu�m pode trabalhar
melhor do que Ojanen?

237
01:02:22,064 --> 01:02:25,003
Essa � a quest�o.

238
01:02:27,090 --> 01:02:32,046
- N�o h� ningu�m como ele.
- Eu posso ir busc�-lo de volta.

239
01:02:32,052 --> 01:02:36,037
Muito bem, Milka.
Fa�a isso. Corra atr�s dele.

240
01:02:36,043 --> 01:02:39,012
Eu vou falar com ele.

241
01:03:38,064 --> 01:03:41,094
Mam�e pediu para voc� voltar.

242
01:05:02,097 --> 01:05:07,008
Voc� pode fazer comigo
o que fez no Natal.

243
01:05:09,094 --> 01:05:13,024
Eu sei que voc� gosta.

244
01:05:15,081 --> 01:05:19,003
Eu aguento.

245
01:05:56,032 --> 01:05:58,088
Deus,

246
01:05:58,091 --> 01:06:02,003
Do c�u voc� explora meus caminhos.

247
01:06:03,038 --> 01:06:07,011
Voc� mora dentro do
meu cora��o, Deus.

248
01:06:12,008 --> 01:06:16,029
Conceda alegria
ao peito de minha m�e.

249
01:06:16,032 --> 01:06:19,093
Conceda alegria
aos olhos de minha m�e.

250
01:06:20,004 --> 01:06:23,013
Enxugue as l�grimas dela.

251
01:06:24,072 --> 01:06:28,046
Conceda a ela o que ela quer.

252
01:06:28,050 --> 01:06:32,052
N�o negue isso a ela.

253
01:06:32,058 --> 01:06:36,003
E me conceda o que eu quero.

254
01:06:37,047 --> 01:06:40,014
Deixe-me dormir ao lado dele.

255
01:06:40,016 --> 01:06:42,099
Aquele a quem meu cora��o ama.

256
01:06:45,082 --> 01:06:49,065
Obrigado por todos os bons dias.

257
01:06:49,072 --> 01:06:52,099
Proteja-me do mal

258
01:06:54,044 --> 01:06:57,003
Quando voc� puder.

259
01:06:57,012 --> 01:07:00,015
Tudo acontece de
acordo com a sua vontade.

260
01:07:02,085 --> 01:07:06,021
Eu te amo do fundo
do meu cora��o.

261
01:08:17,004 --> 01:08:20,095
Na primavera, quando as
mulheres mais desejam os homens.

262
01:08:22,008 --> 01:08:25,099
Os homens perseguem
um assunto espec�fico.

263
01:08:31,028 --> 01:08:33,020
Ent�o...

264
01:08:34,084 --> 01:08:37,077
J� faz mais de um m�s.

265
01:08:37,080 --> 01:08:41,001
Aguardo sua resposta, vi�va.

266
01:08:43,000 --> 01:08:46,020
Meu cora��o carece
desse sentimento por voc�.

267
01:08:46,025 --> 01:08:49,003
Isso � exigido no casamento.

268
01:08:57,050 --> 01:09:02,008
Voc� considerou isso seriamente?

269
01:09:02,070 --> 01:09:05,016
Sim.

270
01:09:10,040 --> 01:09:13,003
Bem ent�o.

271
01:09:16,008 --> 01:09:18,011
Ent�o...

272
01:09:28,041 --> 01:09:31,015
Talvez seja assim
que serei rejeitada.

273
01:09:31,020 --> 01:09:33,099
Assim como rejeitei
o pastor.

274
01:09:36,002 --> 01:09:38,043
Bem...

275
01:09:38,043 --> 01:09:43,001
Rejeitei o pastor...
n�o posso ter o padre.

276
01:09:45,008 --> 01:09:49,004
Encontrarei algu�m muito
melhor, se puder.

277
01:09:51,032 --> 01:09:56,006
Talvez voc� tenha um novo
pai em breve, pequena Milka.

278
01:11:12,012 --> 01:11:15,016
'Cristo', voc� n�o se
importa comigo?

279
01:11:15,017 --> 01:11:17,098
Por que est� me rejeitando?

280
01:11:18,020 --> 01:11:22,058
N�o estou te rejeitando,
pequena Milka.

281
01:11:22,062 --> 01:11:24,027
O que aconteceu?

282
01:11:24,030 --> 01:11:27,030
Voc� vai tomar minha m�e como
sua esposa de qualquer maneira.

283
01:11:27,038 --> 01:11:30,005
Leve-me.

284
01:11:41,049 --> 01:11:44,020
Milka.

285
01:11:44,022 --> 01:11:48,011
Diga-me, ainda est� saindo
sangue de dentro de voc�?

286
01:11:51,034 --> 01:11:54,003
N�o mais.

287
01:11:54,003 --> 01:11:57,017
Voc� n�o est� feliz com isso?

288
01:12:09,087 --> 01:12:13,007
Sim, estou.

289
01:12:32,086 --> 01:12:35,003
'Cristo'.

290
01:12:39,012 --> 01:12:41,007
Venha.

291
01:14:39,008 --> 01:14:44,053
- Ainda tem a moeda que te dei no ver�o?
- Sim.

292
01:14:45,048 --> 01:14:49,013
Coloque-a nesta bola.

293
01:14:49,013 --> 01:14:52,008
Feche bem.

294
01:14:53,012 --> 01:14:55,099
N�o vai abrir mais.

295
01:16:03,056 --> 01:16:06,061
Ele prometeu nos visitar?

296
01:16:08,083 --> 01:16:11,065
Ele n�o disse.

297
01:16:16,082 --> 01:16:21,005
Espero que nada...
tenha acontecido com ele.

298
01:17:07,012 --> 01:17:09,065
O que est� dentro?

299
01:17:09,069 --> 01:17:11,060
N�o sei.

300
01:17:11,066 --> 01:17:13,099
N�o abre.

301
01:17:19,085 --> 01:17:23,007
Talvez ele me diga.

302
01:17:25,034 --> 01:17:27,045
Provavelmente.

303
01:17:36,076 --> 01:17:39,092
Anna Sierkkiniemi n�o vem
aqui com muita frequ�ncia.

304
01:17:39,096 --> 01:17:45,000
- Onde ela est� indo agora?
- H� muito o que fazer.

305
01:17:47,053 --> 01:17:50,022
Iremos visitar Ojanen.

306
01:17:50,024 --> 01:17:52,099
Provavelmente � uma
perda de tempo.

307
01:17:53,057 --> 01:17:57,015
Ele nos emprestou um
cavalo e uma carro�a ontem.

308
01:17:57,020 --> 01:18:01,021
Deve ter ido � aldeia
vender as suas obras.

309
01:18:01,041 --> 01:18:04,007
Ele � um homem capaz.

310
01:18:06,044 --> 01:18:10,054
Ele tem sido uma ajuda
essencial para n�s por muitos anos.

311
01:18:12,050 --> 01:18:15,099
Seria �timo se voc� pudesse pedir
a ele para vir quando o ver.

312
01:18:16,051 --> 01:18:20,095
N�o faremos nada
se ele se atrasar.

313
01:20:39,097 --> 01:20:42,065
Quer comer alguma coisa, m�e?

314
01:21:11,004 --> 01:21:15,014
- Como est�o todos aqui?
- Bem, obrigado.

315
01:21:25,082 --> 01:21:30,002
Eu tenho tido uma dor de cabe�a.
Eu n�o sei porque.

316
01:21:30,012 --> 01:21:32,038
Certo.

317
01:21:32,038 --> 01:21:36,022
N�o ouvimos nada sobre
seu ex-funcion�rio de campo.

318
01:21:36,022 --> 01:21:38,076
Perdemos um cavalo
e uma carro�a.

319
01:21:38,078 --> 01:21:41,057
N�o importa muito.

320
01:21:42,043 --> 01:21:44,097
Vai, Milka.
Fa�a um caf� para ela.

321
01:21:44,099 --> 01:21:47,084
Obrigada.

322
01:21:47,088 --> 01:21:50,050
N�o precisa.

323
01:22:02,019 --> 01:22:06,074
Auno deve te ajudar

324
01:22:06,074 --> 01:22:09,030
com o campo de feno.

325
01:22:09,034 --> 01:22:13,099
E com outras coisas...
se precisar de algo.

326
01:22:37,088 --> 01:22:42,046
- Eu vim para ajudar.
- N�o precisamos de ajuda.

327
01:22:46,083 --> 01:22:49,095
Voc� ouviu alguma coisa

328
01:22:50,002 --> 01:22:52,051
Sobre 'Cristo-Diabo'?

329
01:22:54,044 --> 01:22:59,002
E voc�? Voc� j�?

330
01:23:03,071 --> 01:23:07,056
Talvez sua m�e gostaria
de ouvir sobre ele.

331
01:23:09,052 --> 01:23:12,056
Ela n�o dormiu
com ele na sua casa?

332
01:23:15,008 --> 01:23:18,050
Logo pegaremos 'Cristo-Diabo'.

333
01:23:19,048 --> 01:23:22,042
Ele vai acabar na pris�o.

334
01:23:22,045 --> 01:23:28,001
Quem te contou sobre
Cristo-Diabo e a m�e? Diga-me.

335
01:23:28,008 --> 01:23:30,033
� o assunto da cidade.

336
01:23:30,038 --> 01:23:35,000
Levarei � justi�a qualquer um
que envergonhar minha m�e.

337
01:23:38,070 --> 01:23:41,054
Mas � verdade.

338
01:23:42,038 --> 01:23:44,058
De qualquer forma,

339
01:23:45,082 --> 01:23:48,037
voc� sabe.

340
01:23:49,092 --> 01:23:55,054
N�o precisamos da ajuda de Laanila.
N�s vamos nos virar sozinhas.

341
01:23:55,062 --> 01:23:58,059
Mas eu n�o vou...

342
01:24:16,061 --> 01:24:20,015
Por que voc� n�o quis
Auno ajudasse?

343
01:24:21,012 --> 01:24:24,053
Voc� pode ver que ele
est� apaixonado por voc�.

344
01:24:24,054 --> 01:24:27,058
Eu n�o me importo com ele.

345
01:24:44,033 --> 01:24:47,010
Boa noite, Milka.

346
01:25:25,090 --> 01:25:28,057
Leite...

347
01:25:28,064 --> 01:25:31,060
Leite...

348
01:25:35,001 --> 01:25:38,092
Com quem voc� esteve?

349
01:25:38,096 --> 01:25:42,000
O que, m�e?

350
01:25:59,016 --> 01:26:02,066
Voc� abriu as pernas!

351
01:26:10,090 --> 01:26:13,099
Voc� se entregou!

352
01:26:16,072 --> 01:26:19,076
Voc� ter� um filho.

353
01:26:19,082 --> 01:26:25,007
Eu n�o sabia. Eu n�o sabia.

354
01:26:36,098 --> 01:26:39,058
Com quem?

355
01:26:39,063 --> 01:26:42,062
Diga-me, com quem?

356
01:26:46,072 --> 01:26:50,006
Foi com Auno.

357
01:26:51,068 --> 01:26:55,071
Voc� esteve com Auno?

358
01:26:55,076 --> 01:27:01,004
Com ningu�m. Juro.

359
01:27:05,052 --> 01:27:10,004
Droga... voc� est� mentindo!

360
01:27:10,012 --> 01:27:12,061
Com quem, ent�o?

361
01:27:12,065 --> 01:27:15,030
- Pelo amor de Deus, com quem?
- Eu n�o sabia.

362
01:27:15,032 --> 01:27:18,092
- Com quem?
- Eu n�o sabia.

363
01:27:18,098 --> 01:27:22,053
Eu n�o sabia.

364
01:27:26,098 --> 01:27:31,014
� por isso que 'Cristo' nos
deixou e nos abandonou?

365
01:27:33,014 --> 01:27:35,098
Nos abandonou de vergonha?

366
01:27:37,004 --> 01:27:40,009
Me deixou sozinha.

367
01:27:41,049 --> 01:27:44,064
Me deixou sozinha.

368
01:27:55,016 --> 01:27:58,005
Eu n�o sabia.

369
01:28:23,044 --> 01:28:26,036
M�e...

370
01:28:26,044 --> 01:28:29,056
M�e...

371
01:28:31,012 --> 01:28:34,045
Eu n�o pequei.

372
01:28:34,050 --> 01:28:37,068
Eu n�o cometi nenhum pecado.

373
01:28:40,035 --> 01:28:43,055
Voc� acredita em mim, m�e?

374
01:28:44,074 --> 01:28:47,069
Juro.

375
01:28:49,039 --> 01:28:51,097
Voc� acredita em mim, m�e?

376
01:28:53,064 --> 01:28:56,070
Eu acredito em voc�,

377
01:28:57,036 --> 01:29:00,022
Minha filha.

378
01:29:07,012 --> 01:29:09,040
Deus.

379
01:29:09,044 --> 01:29:14,002
Voc� escondeu seus
segredos de mim,

380
01:29:14,081 --> 01:29:19,073
Voc� n�o me deu
seu conhecimento.

381
01:29:19,081 --> 01:29:23,074
O sofrimento penetrou
em nosso peito.

382
01:29:23,077 --> 01:29:28,048
A tristeza se instalou em nossa casa.

383
01:29:28,052 --> 01:29:32,002
O riso desapareceu
de nossa casa.

384
01:29:37,076 --> 01:29:40,024
Deus...

385
01:29:40,028 --> 01:29:45,038
Por que voc� n�o deixa o
sol brilhar em nossas almas?

386
01:29:45,044 --> 01:29:49,021
Por que voc� nos abandona?

387
01:29:49,023 --> 01:29:53,002
Por que voc� esquece seus filhos?

388
01:30:40,090 --> 01:30:43,062
Milka,

389
01:30:49,012 --> 01:30:52,095
voc� ter� um
filho de Cristo-Diabo,

390
01:30:53,004 --> 01:30:56,097
mas eu vou me casar com voc�.

391
01:30:58,069 --> 01:31:02,008
Eu n�o me importo com voc�.

392
01:31:04,012 --> 01:31:07,020
Voc� pode fazer amor comigo.

393
01:31:07,023 --> 01:31:10,098
Voc� pode me ter aqui.

394
01:32:38,078 --> 01:32:45,010
Virgem Milka, posso
caminhar um pouco com voc�?

395
01:32:58,094 --> 01:33:03,022
O nascimento de uma
crian�a � a gra�a de Deus.

396
01:33:03,022 --> 01:33:06,094
Um �timo presente.

397
01:33:06,097 --> 01:33:11,008
N�o me foi concedido.

398
01:33:50,069 --> 01:33:53,016
Eu queria que voc� fosse minha garota...

399
01:33:53,016 --> 01:33:57,005
Voc� traria flores para o meu t�mulo.

400
01:33:58,043 --> 01:34:02,016
Voc� pode fazer amor comigo.

401
01:34:02,018 --> 01:34:05,072
Voc� pode me ter aqui.

402
01:34:10,020 --> 01:34:12,082
Eu n�o ousaria!

403
01:34:12,091 --> 01:34:15,097
Um homem piedoso.

404
01:34:17,090 --> 01:34:21,018
Mas Milka n�o foi

405
01:34:21,024 --> 01:34:23,099
com qualquer um.

406
01:34:27,053 --> 01:34:30,021
Mas Milka n�o foi

407
01:34:30,025 --> 01:34:32,099
com qualquer um.

408
01:34:35,071 --> 01:34:39,066
Mas algo aconteceu.

409
01:34:43,024 --> 01:34:46,057
Provavelmente
podemos corrigir isso.

410
01:34:46,061 --> 01:34:50,013
O pastor � uma boa pessoa, m�e.

411
01:34:50,016 --> 01:34:53,062
Ele � uma boa pessoa.

412
01:34:59,082 --> 01:35:02,086
Eu n�o sou boa,

413
01:35:02,092 --> 01:35:06,006
pequena Milka?

414
01:35:24,003 --> 01:35:28,059
Ele construiu 
isso para mim e Milka.

415
01:35:28,064 --> 01:35:32,059
N�o h� outro igual.

416
01:35:32,064 --> 01:35:36,062
�s vezes sinto falta dele.

417
01:35:41,000 --> 01:35:43,037
Ainda...

418
01:35:43,045 --> 01:35:46,067
n�o h� esperan�a.

419
01:35:55,016 --> 01:35:57,011
Eu me pergunto o que est� dentro?

420
01:35:57,018 --> 01:36:03,042
Ele escondeu um segredo l�.

421
01:36:03,050 --> 01:36:06,057
Ele era um homem bonito.

422
01:36:06,062 --> 01:36:10,062
A curiosidade leva ao castigo.

423
01:36:11,076 --> 01:36:15,095
...sua orienta��o...

424
01:40:20,013 --> 01:40:22,017
Olha, meu garoto.

425
01:40:22,021 --> 01:40:25,026
N�o chore.

426
01:40:25,031 --> 01:40:28,073
Isto � uma mesa.

427
01:40:28,076 --> 01:40:32,051
Olha, uma mesa.

428
01:40:33,074 --> 01:40:37,017
Bem, naturalmente
ele � ignorante disso.

429
01:40:37,023 --> 01:40:41,023
Mesa. Isso est� certo.

430
01:40:41,029 --> 01:40:46,005
Ele vai aprender quando crescer.

431
01:40:51,058 --> 01:40:56,000
Isso aqui. � um livro.

432
01:40:56,092 --> 01:40:59,095
Um livro, de fato.

433
01:41:00,002 --> 01:41:02,057
Ele ainda n�o entende.

434
01:41:02,065 --> 01:41:06,019
Claro que n�o.

435
01:41:06,025 --> 01:41:09,098
Uma crian�a linda.

436
01:41:30,012 --> 01:41:33,032
Em peda�os, Deus...

437
01:41:33,037 --> 01:41:36,050
Em peda�os, eles
rasgaram meu cora��o...

438
01:41:36,056 --> 01:41:40,059
E sugou o sangue
das minhas veias.

439
01:41:44,064 --> 01:41:49,023
Mas passei por voc�
com alegria no cora��o...

440
01:41:49,024 --> 01:41:51,036
Uma vez que o sofrimento passou.

441
01:41:51,036 --> 01:41:56,056
E mais uma vez meu cora��o estava
cheio, como se estivesse cheio de leite.

442
01:42:02,053 --> 01:42:06,061
Eu tomei meu cora��o em
 minhas pr�prias m�os,

443
01:42:06,066 --> 01:42:10,015
Eu explorei meus caminhos
com meus pr�prios olhos,

444
01:42:11,076 --> 01:42:15,030
Com meus pr�prios
l�bios beijei minhas feridas,

445
01:42:15,034 --> 01:42:18,062
E curou meu sofrimento.

446
01:42:18,063 --> 01:42:24,363
Legenda: LABOK
Mar�o / 2023